Cloud 9
читать дальшеMusic & Arrangement: Yoko Kanno
Words: Yuho Iwasato
Vocal: Maaya Sakamoto
Original / Romaji Lyrics
koe ga kikoeru
nakiyanda sora ni hibiku koe ga
kokoro no mato inuita
kimi ga ita natsu
oikake fuyu no owari o yuku
michibiite kureru no wa
ano hi kikoeta kimi no kotoba
fubuki no nioi
baion ni mazatta koushuha
omoide wa takusan aru kedo
furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
yamikumo ni sono michi wo susu n' da
asu wo inori nagara
kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
ATE no nai kazaranai sukui no nai hibi o
arukitsuzukeru
bokura wa tabi no kodomo dakara
michibikareteiru no ka
nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(owarinaki sekai)
itsuka tadoritsuita toki
yume no tsuzuki ga mieru darou
kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
chiisa na hone ga nokosareteru shippo
kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
choujou noboritsumeta KURAIMAA no you ni
shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
arukitsuzukeyou
bokura wa tabi no kodomo dakara
koe ga kikoeru
nakiyanda sora no kanata de
kimi ga matteiru
На английском:
I hear a voice.
A voice, resounding through the sky that stopped crying.
It has shot through the target of my heart.
Chasing the summer I spent with you,
I pass through the end of winter.
The words I heard from you that day
Are guiding me.
The smell of a snow storm,
High frequencies mixed in a harmony.
There's more than enough memories, but
If I turned around, I could lose just as much.
So I recklessly went down that road,
Praying for tomorrow.
The wild sleeping within is driving us
To the eternal, endless, irreplaceable dream.
The aimless, simple, helpless days,
We keep walking through them,
Because we are the children of the journey.
So you're guided?
Do you keep running from something?
(The endless world)
Someday, when you've reached your destination,
You'll be able to see the rest of your dream.
Unchanging, fearless, our strength,
We had it since the first time of despair.
Unforgettable, inseparable, memories of the distant days,
A tail with a small bone left. [1]
The wild sleeping within is driving us
To the eternal, endless, irreplaceable dream.
Like a climber ascending to the summit,
I want to reach someday the place of beatitude.
So let's keep on walking,
Because we are the children of the journey.
I hear a voice,
From beyond the sky that stopped crying.
I am waiting for you.
А вот русского перевода я не нашла, и потому пришлось по мере весьма скромных способностей в этой области переводить самой.
Я слышу голос.
Голос, звучащий сквозь небо,
Что перестало плакать.
Он пробил моё сердце.
В погоне лето я провёл с тобой.
Я прохожу через конец зимы.
Слова, что я услышал от тебя в тот день
Ведут меня.
Запах снежной бури.
Высокие частоты сплетаются в гармонии.
Воспоминаний более чем достаточно,
Но если я обернусь, то могу потерять их все.
Потому я отчаянно шёл по этому пути,
Молясь за завтра.
Дикость, спящая внутри, ведёт нас
К вечной, к бесконечной, к незаменимой мечте.
Бесцельные, простые, беспомощные дни –
Мы продолжаем идти через них.
Потому что мы дети своего путешествия.
Так ведёт ли она тебя?
Ты ещё продолжаешь бежать ради чего-нибудь?
(Бесконечный мир)
Однажды, когда ты достигнешь цели,
Ты сможешь увидеть то, что осталось от твоей мечты.
Неизменные, бесстрашные, наши силы
Есть у нас с тех пор, как мы впервые узнали отчаянье.
Незабываемые и неотделимые воспоминания о далёких днях,
Хвост с маленькой костью оставлены.*
Дикость, спящая внутри, ведёт нас
К вечной, к бесконечной, к незаменимой мечте.
Как альпинист, восходящий к вершине,
Я хочу достичь когда-нибудь места блаженства.
Так давайте продолжать идти.
Ведь мы дети своего путешествия.
Я слышу голос,
По ту сторону неба,
Что перестало плакать.
Я жду тебя.
*Прим.: Совсем-совсем не знаю, как это можно было перевети иначе! >< Так что бедный хвост...
ЗЫ: А чибиков считай что и нет пока, но в альбом со свежеразведёнными волчатами загляни.
*Эх, мои извинения в пространство перед авторами, у которых я нагло натырила арт*
ЗЗЫ: Фото Мааи прилагается ^_^